1
00:00:14,598 --> 00:00:16,517
Précédemment dans Maison de David...

2
00:00:16,600 --> 00:00:20,896
C'est l'âge des rois. Nous
sont la première dynastie d'Israël.

3
00:00:20,979 --> 00:00:23,858
Père, pourquoi me gardes-tu dans les collines ?
Pourquoi ne pas m'envoyer dans l'armée du roi ?

4
00:00:23,941 --> 00:00:25,359
David, tu es un berger.

5
00:00:25,442 --> 00:00:27,778
-Tu n'es pas un homme de sang.
-Je suis un guerrier.

6
00:00:28,362 --> 00:00:30,280
Samuel, ce soir, nous célébrons.

7
00:00:30,364 --> 00:00:34,368
Tu as tordu le trône
d'Israël pour ta propre gloire,

8
00:00:34,451 --> 00:00:39,206
donc tu seras livré à un tordu
le pouvoir et votre propre tourment.

9
00:00:39,289 --> 00:00:41,124
Samuel !

10
00:00:41,625 --> 00:00:44,378
-Où allons-nous maintenant ?
-Pour trouver un roi.

11
00:00:46,463 --> 00:00:49,633
Faites-le suivre. Apporter
moi celui qu'il oint.

12
00:00:50,217 --> 00:00:53,595
David, le Seigneur de
les hôtes vous ont choisi.

13
00:00:53,679 --> 00:00:56,515
-Comme quoi ?
-Roi d'Israël.

14
00:00:56,598 --> 00:00:59,935
Il doit être tué avec
tout le monde dans sa maison.

15
00:01:00,018 --> 00:01:02,312
-Qu'est-ce que c'est?
-C'est une convocation.

16
00:01:02,396 --> 00:01:03,522
C'est pour David.

17
00:01:04,273 --> 00:01:05,774
Ma reine, pourquoi est-il ici ?

18
00:01:05,858 --> 00:01:07,609
J'ai hâte de t'entendre jouer.

19
00:01:07,693 --> 00:01:08,986
Je suis content que tu sois là.

20
00:01:09,069 --> 00:01:11,113
Mychal est le
fille du roi.

21
00:01:11,196 --> 00:01:13,491
Si je fais partie de la famille,
il n'y aura pas d'effusion de sang.

22
00:01:13,574 --> 00:01:15,993
Les rois protègent les lignées
et éliminer les menaces.

23
00:01:16,076 --> 00:01:18,078
Toutes nos vies
sont en jeu ici.

24
00:01:18,161 --> 00:01:22,040
Le roi se perd. Je
je le reconnais de moins en moins chaque jour.

25
00:01:22,124 --> 00:01:24,001
Samuel !

26
00:01:24,084 --> 00:01:26,628
Il y a ceux qui
j'adore toujours d'autres dieux.

27
00:01:26,712 --> 00:01:27,921
J'ai besoin de votre aide.

28
00:01:28,005 --> 00:01:30,007
Salutations de
la maison de Saül.

29
00:01:30,090 --> 00:01:31,175
Goliath!

30
00:01:34,261 --> 00:01:36,722
Laissez-moi combattre leur roi.

31
00:01:37,347 --> 00:01:38,932
Les Philistins se sont rassemblés.

32
00:01:39,016 --> 00:01:41,059
Ils couvrent la montagne
comme le sable du rivage.

33
00:01:41,143 --> 00:01:42,769
-Et ils ont un géant.
-Quoi?

34
00:01:42,853 --> 00:01:44,229
Où est ton roi ?

35
00:01:44,313 --> 00:01:46,064
-C'est juste un homme, Père.
- Vraiment ?

36
00:01:48,859 --> 00:01:49,860
Père!

37
00:01:49,943 --> 00:01:52,404
Comment savons-nous que c'est
pas seulement une vengeance aveugle ?

38
00:01:52,487 --> 00:01:54,990
Saül ayant tué ton
père sur le champ de bataille.

39
00:01:55,073 --> 00:01:56,325
Nous devons faire quelque chose.

40
00:01:56,408 --> 00:01:58,577
-Sais-tu par où se trouve Elah ?
-Je vais le trouver.

41
00:01:58,660 --> 00:02:02,164
J'ai chargé l'âne avec
fournitures. J'ai besoin que tu les prennes.

42
00:02:02,247 --> 00:02:04,124
-Où?
-Au champ de bataille.

43
00:02:04,208 --> 00:02:06,960
Qui est ce géant à défier
les armées du Dieu vivant ?

44
00:02:08,545 --> 00:02:11,381
Nous devons assurer notre
le trône survit.

45
00:02:11,465 --> 00:02:12,841
Vous devez me couronner roi.

46
00:02:12,925 --> 00:02:14,760
Le prophète Samuel
rendre visite à ta famille ?

47
00:02:14,843 --> 00:02:15,969
Oui.

48
00:02:16,053 --> 00:02:18,805
Si aucun de vous ne veut se battre
ce géant alors je le ferai.

49
00:02:18,889 --> 00:02:22,809
Combattez-le avec le même esprit
vous amenez dans cette pièce.

50
00:03:01,139 --> 00:03:04,226
On dit qu’il n’y en avait pas de pareil.

51
00:03:05,811 --> 00:03:08,230
L'épée de Goliath.

52
00:03:18,240 --> 00:03:23,412
Né dans le feu, il a
une force inégalée...

53
00:03:25,914 --> 00:03:27,791
pour ceux qui peuvent l'exploiter.

54
00:03:27,875 --> 00:03:30,002
Battez-vous avec moi !

55
00:03:32,212 --> 00:03:34,965
Cela changerait la façon dont
des guerres sont menées.

56
00:03:40,429 --> 00:03:42,973
Changez le monde lui-même.

57
00:03:45,976 --> 00:03:47,477
Charge!

58
00:03:51,064 --> 00:03:54,860
Ceux qui exercent son pouvoir
conquérirait les nations.

59
00:03:57,154 --> 00:03:59,156
Détruisez leurs ennemis.

60
00:04:00,991 --> 00:04:05,329
Tout comme les Philistins
cherché à nous détruire.

61
00:04:06,872 --> 00:04:11,877
Désespérés de revendiquer leur place en tant que
les maîtres du nouvel âge à venir.

62
00:04:14,838 --> 00:04:18,091
L'âge du fer.

63
00:04:19,718 --> 00:04:21,220
C'est ce qu'ils disent.

64
00:04:23,055 --> 00:04:24,723
Mais je connais la vérité.

65
00:04:25,390 --> 00:04:32,147
Une épée est aussi puissante
comme celui qui l'utilise.

66
00:05:01,677 --> 00:05:03,136
David!

67
00:05:10,394 --> 00:05:12,437
Nous devons trouver David ! Avant!

68
00:05:12,521 --> 00:05:14,606
Quelle est la voie à suivre ?

69
00:05:15,566 --> 00:05:16,567
Éliab !

70
00:05:22,030 --> 00:05:25,033
Donne-nous de la force et protège-nous.

71
00:05:25,534 --> 00:05:28,036
Garde, récupérez mon
cheval et mon armure !

72
00:05:29,162 --> 00:05:31,164
Allez!

73
00:06:08,160 --> 00:06:10,078
-Jonathan !
-Protégez le prince !

74
00:06:12,414 --> 00:06:13,415
Jonathan !

75
00:06:20,881 --> 00:06:22,424
Formez un périmètre !

76
00:06:22,508 --> 00:06:23,675
Tenez la vallée !

77
00:06:30,015 --> 00:06:31,600
-Il faudrait avancer.
-Non!

78
00:06:31,683 --> 00:06:33,101
Tenez bon !

79
00:06:38,148 --> 00:06:39,942
-Je dois retrouver David !
-Mon prince, attends !

80
00:06:45,614 --> 00:06:46,782
Donnez-moi l'épée.

81
00:06:51,870 --> 00:06:53,914
Non.

82
00:06:53,997 --> 00:06:58,043
-Saul, le grand roi guerrier.
-Non.

83
00:06:58,126 --> 00:07:01,630
Je suis l'élu.
J'étais fait pour ça.

84
00:07:01,713 --> 00:07:03,423
Père.

85
00:07:03,507 --> 00:07:04,591
Père.

86
00:07:04,675 --> 00:07:06,510
Que fais-tu? Tu es
je ne sors pas là-bas.

87
00:07:06,593 --> 00:07:07,928
Je vais bien, Biti.

88
00:07:08,011 --> 00:07:09,012
Père.

89
00:07:09,680 --> 00:07:11,807
Tu m'as toi-même conduit
de l'obscurité.

90
00:07:12,808 --> 00:07:16,395
Maintenant, je dois diriger cette armée.

91
00:07:17,771 --> 00:07:18,772
Tu restes ici.

92
00:07:20,858 --> 00:07:22,317
Assurez-vous que des gardes soient postés.

93
00:07:23,193 --> 00:07:24,319
Protégez-les !

94
00:07:26,113 --> 00:07:28,115
Oh, Seigneur...

95
00:07:31,159 --> 00:07:32,995
donnez-nous ce terrain !

96
00:07:42,588 --> 00:07:45,215
Je dois retrouver mon frère.

97
00:07:46,550 --> 00:07:47,968
Nathanaël, reste près de toi.

98
00:07:48,051 --> 00:07:49,136
David!

99
00:08:01,648 --> 00:08:03,358
Envoyez des hommes sur cette crête.

100
00:08:03,442 --> 00:08:06,361
-Faites taire le prophète, et ils ne pourront pas gagner.
-Viens avec moi!

101
00:08:09,156 --> 00:08:11,283
Avant! Montrez votre valeur !

102
00:08:18,332 --> 00:08:19,708
Éliab !

103
00:08:23,045 --> 00:08:24,213
David!

104
00:09:24,022 --> 00:09:26,775
Merci, Adonaï,
pour ce cadeau.

105
00:09:30,445 --> 00:09:32,906
Ce que je fais aujourd'hui...

106
00:09:33,615 --> 00:09:35,075
... Je le fais en ton nom.

107
00:09:53,802 --> 00:09:55,637
C'est du bronze massif.

108
00:09:56,763 --> 00:09:59,016
Le métal le plus résistant sur Terre.

109
00:10:01,143 --> 00:10:05,189
Forgé à partir de lames fondues
des Philistins vaincus.

110
00:10:15,699 --> 00:10:16,867
Aimez-vous?

111
00:10:18,660 --> 00:10:20,996
Bien. Parce que j'avais
c'est fait pour toi.

112
00:10:22,039 --> 00:10:24,249
C'est l'épée d'un roi,
le même que le mien.

113
00:10:25,250 --> 00:10:29,922
Inscrit à l'histoire de
notre peuple et une prière à Dieu.

114
00:10:30,005 --> 00:10:34,009
Vous l'utiliserez avec foi, pour protéger
notre peuple et vaincre nos ennemis.

115
00:10:34,510 --> 00:10:37,638
Parce qu'un jour, tu
sera un grand guerrier.

116
00:10:39,932 --> 00:10:41,308
Mon roi, il est temps.

117
00:10:43,644 --> 00:10:44,645
Viens avec moi.

118
00:10:54,488 --> 00:10:55,656
Maoch...

119
00:10:59,201 --> 00:11:00,661
ton règne est terminé.

120
00:11:06,917 --> 00:11:08,293
Mon peuple,

121
00:11:09,044 --> 00:11:12,214
Gath va avoir des problèmes
Israël n’est plus.

122
00:11:16,552 --> 00:11:21,765
Je construirai ma forteresse là où
ta forteresse existait autrefois.

123
00:11:26,979 --> 00:11:28,021
Père!

124
00:11:39,825 --> 00:11:41,201
Non!

125
00:12:00,429 --> 00:12:02,181
Dieu est avec nous !

126
00:12:54,733 --> 00:12:56,109
David!

127
00:13:02,449 --> 00:13:03,450
Jonathan !

128
00:13:03,534 --> 00:13:05,494
-Tu vas bien ?
-Oui.

129
00:13:05,577 --> 00:13:08,330
Bien. Restez proche.
Descendre. Des flèches !

130
00:13:10,415 --> 00:13:11,792
Tu ne t'es jamais battu
une bataille avant ?

131
00:13:11,875 --> 00:13:13,252
Pas avant aujourd'hui, non.

132
00:13:16,421 --> 00:13:19,174
Première règle, restez calme.
Tu gardes les yeux levés,

133
00:13:19,258 --> 00:13:22,928
et quand tu attaqueras,
vous poignardez, ne coupez pas.

134
00:13:23,428 --> 00:13:26,390
Rappelez-vous, Dieu était avec vous
quand tu as tué ce géant.

135
00:13:26,473 --> 00:13:27,891
Et il est toujours... Bougez !

136
00:13:31,812 --> 00:13:33,146
-Tu restes proche...
-Très bien.

137
00:13:33,230 --> 00:13:35,270
-...votre bouclier levé, vous surveillez les flèches.
-Euh-huh.

138
00:13:35,649 --> 00:13:37,067
Allons-y.

139
00:13:49,079 --> 00:13:50,330
Des flèches !

140
00:13:57,129 --> 00:13:58,338
J'ai une idée.

141
00:14:04,553 --> 00:14:07,222
Ils vont être
victorieux, non ?

142
00:14:07,306 --> 00:14:09,349
-Père est toujours victorieux.
-Oui bien sûr.

143
00:14:10,392 --> 00:14:12,186
Alors pourquoi as-tu l'air inquiet ?

144
00:14:14,730 --> 00:14:18,233
Mychal, arrête. Tu es
me rend nerveux.

145
00:14:20,527 --> 00:14:21,570
Mirab, reste là.

146
00:14:31,580 --> 00:14:32,623
Qu'est-ce que c'est?

147
00:14:32,706 --> 00:14:34,791
Je pensais que nous étions en sécurité ici.

148
00:14:34,875 --> 00:14:37,211
C'est l'autre armée.
Nous avons été encerclés.

149
00:14:38,045 --> 00:14:39,671
Ils ont tué nos gardes.

150
00:14:42,090 --> 00:14:44,092
Mirab, c'est la tente du roi.

151
00:14:44,176 --> 00:14:46,428
C'est le premier endroit où ils le feront
viens. Nous devons déménager.

152
00:14:46,512 --> 00:14:47,513
Nous ne pouvons pas.

153
00:14:47,596 --> 00:14:49,264
Nous devons déménager maintenant.

154
00:14:50,182 --> 00:14:51,183
Prenez un couteau.

155
00:15:01,527 --> 00:15:02,778
Maintenant, maintenant.

156
00:15:15,374 --> 00:15:18,377
Saül...

157
00:15:21,213 --> 00:15:22,214
Agaga ?

158
00:15:40,440 --> 00:15:43,443
Saül...

159
00:16:26,028 --> 00:16:27,362
C'est le chaos.

160
00:16:27,446 --> 00:16:28,906
Joab, qu'est-ce que c'est ?

161
00:16:28,989 --> 00:16:30,908
Avant! Avant!

162
00:16:39,958 --> 00:16:41,335
Mon prince !

163
00:16:42,419 --> 00:16:43,504
David.

164
00:16:43,587 --> 00:16:46,548
Abner. Faites sortir David du
champ, puis avancez.

165
00:16:47,132 --> 00:16:48,217
Enfin!

166
00:16:48,300 --> 00:16:49,426
Je peux me battre avec toi.

167
00:16:49,510 --> 00:16:51,303
Nous les poursuivons tous
le chemin de Gath.

168
00:16:51,386 --> 00:16:52,471
Dieu est avec nous.

169
00:16:52,554 --> 00:16:53,555
Oui, mon prince.

170
00:16:54,473 --> 00:16:55,474
Gardez la ligne !

171
00:16:55,557 --> 00:16:57,976
-Où vas-tu?
-Je vais retrouver mon père.

172
00:16:58,060 --> 00:16:59,603
-Je vais avec toi...
-Non !

173
00:16:59,686 --> 00:17:01,981
-Vous avez fait votre part.
-Laisse-moi me battre avec toi, Jonathan.

174
00:17:02,064 --> 00:17:04,608
-Pas aujourd'hui ! Aller!
-Viens maintenant.

175
00:17:04,691 --> 00:17:06,401
Avez-vous vu mes frères ?

176
00:17:07,069 --> 00:17:09,696
Éliab ! Éliab !

177
00:17:14,785 --> 00:17:17,454
Nathanaël ! Restez proche.

178
00:17:17,538 --> 00:17:20,332
-Abinadab ! Attendez! Attendez! Non, non !
-Tu restes avec nous !

179
00:17:20,415 --> 00:17:22,501
Où es-tu? Je ne peux pas voir.

180
00:17:22,584 --> 00:17:24,086
-Se lever!
-Attendez! Non, attends !

181
00:17:26,046 --> 00:17:28,966
Éliab ! Éliab ! Éliab !

182
00:17:33,637 --> 00:17:35,681
Tu n'arrêtes jamais de te battre,
frère. Jamais!

183
00:17:35,764 --> 00:17:38,892
Prends ton épée et va
David. Vas-y, Nathanaël ! Aller!

184
00:18:17,890 --> 00:18:20,767
Agag! Revenir!

185
00:18:27,149 --> 00:18:28,650
Nous devons y aller. Allez.

186
00:18:30,152 --> 00:18:31,695
Bon, vas-y, vas-y.

187
00:18:44,499 --> 00:18:46,168
-Qu'est-ce que c'est?
-Reste en bas, reste en bas.

188
00:18:50,214 --> 00:18:51,423
Ils ont plus de géants.

189
00:18:57,846 --> 00:18:59,765
Prenez d'assaut la vallée !

190
00:19:08,357 --> 00:19:10,817
Rassemblez autant de
tribus autant que vous le pouvez.

191
00:19:10,901 --> 00:19:13,779
Dites-leur que nous le ferons
avance à mon signal. Aller!

192
00:19:13,862 --> 00:19:15,447
Faites place. Faites place.

193
00:19:15,531 --> 00:19:16,532
Passez.

194
00:19:17,950 --> 00:19:18,951
David!

195
00:19:20,786 --> 00:19:22,079
Éliab !

196
00:19:22,162 --> 00:19:23,330
-Tu es vivant ?
-Oui je suis.

197
00:19:23,413 --> 00:19:24,540
Grâce à Dieu.

198
00:19:24,623 --> 00:19:26,750
Oui. Et Jonathan.
Je lui dois la vie.

199
00:19:27,334 --> 00:19:29,670
-J'aurais dû être avec toi, frère.
-Tu es là maintenant.

200
00:19:29,753 --> 00:19:31,004
Éliab !

201
00:19:38,846 --> 00:19:40,639
Embuscade!

202
00:19:40,722 --> 00:19:43,308
Tenez la ligne. Prise. Prise.

203
00:19:46,645 --> 00:19:48,522
Ce sont les hommes du roi Ashdod.

204
00:19:48,605 --> 00:19:50,232
Ils cherchent à nous entourer.

205
00:19:50,315 --> 00:19:53,610
Il cherche David. Nous
Je ne peux pas les retenir plus longtemps.

206
00:19:53,694 --> 00:19:55,321
-Je vais éloigner David de la bataille.
-Non!

207
00:19:55,404 --> 00:19:57,281
-Dégagez le terrain !
- Emmène quelques hommes avec toi.

208
00:19:57,364 --> 00:19:58,532
Abi... Abinadab ! Je peux me battre !

209
00:20:10,294 --> 00:20:11,378
Là, là.

210
00:20:11,461 --> 00:20:12,462
Es-tu prêt?

211
00:20:13,589 --> 00:20:14,715
Je ne pense pas que je puisse.

212
00:20:14,798 --> 00:20:16,175
Nous n'avons pas le temps.

213
00:20:17,801 --> 00:20:18,802
Aller.

214
00:20:20,470 --> 00:20:22,514
-Monsieur! Monsieur!
-Suivez-les !

215
00:20:34,193 --> 00:20:37,070
-Éliab !
-C'est lui ! Tue ce garçon !

216
00:20:40,532 --> 00:20:42,784
-Éliab ! Éliab !
-Courir! Aller!

217
00:20:42,868 --> 00:20:44,203
Aller! Aller!

218
00:20:44,745 --> 00:20:46,163
Tuez le garçon ! Aller!

219
00:21:12,814 --> 00:21:14,650
Ce garçon est mon frère !

220
00:21:17,903 --> 00:21:21,532
-Le roi est mort ! Retraite.
-Retomber. Retraite.

221
00:21:21,615 --> 00:21:24,284
-Retraite.
-Non! Non, restez dans le combat !

222
00:21:24,368 --> 00:21:25,702
Envoyez le signal !

223
00:21:26,495 --> 00:21:28,956
On les repousse
jusqu'à Gath !

224
00:21:38,715 --> 00:21:41,009
Avant!

225
00:21:44,471 --> 00:21:48,517
Suis-moi! Pour le
tribu de Juda !

226
00:21:52,312 --> 00:21:54,064
Repoussez-les !

227
00:22:05,367 --> 00:22:07,286
Donne-nous de la force, oh, Seigneur.

228
00:22:08,579 --> 00:22:10,414
Donnez-nous ce terrain.

229
00:22:11,290 --> 00:22:13,250
Comme au temps de Moïse,

230
00:22:13,750 --> 00:22:16,670
protège-nous la nuit
dans une colonne de feu !

231
00:22:19,173 --> 00:22:21,049
Accorde-nous la victoire.

232
00:22:23,844 --> 00:22:25,971
Donnez-nous ce terrain !

233
00:22:26,054 --> 00:22:27,681
Retomber!

234
00:22:33,145 --> 00:22:35,856
Saül...

235
00:22:35,939 --> 00:22:37,357
Vous ne pouvez pas me cacher.

236
00:22:37,858 --> 00:22:40,694
Saül...

237
00:22:46,992 --> 00:22:48,869
Saül...

238
00:22:52,748 --> 00:22:54,917
Saül...

239
00:22:59,338 --> 00:23:01,882
Grand roi guerrier.

240
00:23:03,550 --> 00:23:08,055
Mais vous ne m'avez pas vaincu.

241
00:23:28,116 --> 00:23:29,535
-Cacher. Cacher!
-D'accord.

242
00:23:30,285 --> 00:23:31,286
Cacher!

243
00:23:32,079 --> 00:23:33,288
Abinadab.

244
00:23:33,789 --> 00:23:36,124
Cela n'est pas utile,
David. Descendre.

245
00:23:36,208 --> 00:23:38,377
-J'ai tué un lion avec.
-Nous savons.

246
00:23:38,460 --> 00:23:40,671
Asseyez-vous simplement, pour
la miséricorde de Dieu.

247
00:23:41,839 --> 00:23:43,090
Asseyez-vous!

248
00:23:46,009 --> 00:23:47,928
Nous devons mettre David en sécurité.

249
00:23:48,011 --> 00:23:50,138
Nous sommes encerclés, mon frère.
Il n'y a aucune sécurité.

250
00:24:40,105 --> 00:24:42,316
Abinadab, où est David ?

251
00:24:43,025 --> 00:24:44,193
Nathanaël !

252
00:24:44,276 --> 00:24:45,277
Il était juste là.

253
00:24:45,360 --> 00:24:46,778
Alors allez le trouver !

254
00:24:50,866 --> 00:24:53,452
-David.
-Frère. Sortez-moi d'ici.

255
00:24:53,535 --> 00:24:54,786
Se lever! Aller.

256
00:25:23,398 --> 00:25:26,109
Père, pourquoi nous battons-nous ?

257
00:25:26,652 --> 00:25:29,404
Pourquoi se bat-on ?

258
00:25:33,116 --> 00:25:36,870
Dis-moi, qu'est-ce que ça fait
le berger le fait ?

259
00:25:38,372 --> 00:25:40,123
Il surveille les moutons.

260
00:25:40,207 --> 00:25:42,668
C'est exact. Et
tu sais pourquoi ?

261
00:25:45,879 --> 00:25:50,634
Parce qu'il y a des lions
et les loups dans ce monde.

262
00:25:50,717 --> 00:25:55,889
Et si le berger ne les combat pas
quand ils viendront, ses brebis seront mangées.

263
00:25:56,807 --> 00:25:59,351
Et bientôt son troupeau
va disparaître.

264
00:25:59,434 --> 00:26:02,104
Il ne sera plus berger,

265
00:26:02,729 --> 00:26:07,609
et tout cela restera
sont les lions et les loups.

266
00:26:09,653 --> 00:26:11,280
C'est pourquoi nous nous battons.

267
00:26:12,614 --> 00:26:13,949
Pour protéger notre troupeau.

268
00:26:14,741 --> 00:26:19,830
Notre peuple, nos terres,
et tout ce qui nous est cher.

269
00:26:20,330 --> 00:26:23,667
Nous ne disparaîtrons donc pas non plus.

270
00:26:24,710 --> 00:26:27,004
Mais je ne sais pas comment me battre.

271
00:26:28,005 --> 00:26:29,882
Alors je t'apprendrai,

272
00:26:29,965 --> 00:26:35,220
donc un jour tu pourras
combattez les lions et les loups.

273
00:26:35,304 --> 00:26:36,680
Mychal!

274
00:27:01,622 --> 00:27:03,832
Mirab, êtes-vous tous
n'est-ce pas ? Est-ce que ça va ?

275
00:27:03,916 --> 00:27:06,793
-Sang. J'ai du sang sur moi.
-Nous devons y aller. Nous devons y aller.

276
00:27:18,764 --> 00:27:20,516
Nath! Continuez à vous battre !

277
00:27:26,563 --> 00:27:27,564
Non!

278
00:27:42,829 --> 00:27:44,748
Non! Nathanaël !

279
00:28:46,977 --> 00:28:48,937
Donne-moi de la force.

280
00:28:51,023 --> 00:28:55,194
Oh, Seigneur. Aide-moi à me souvenir
les jours meilleurs...

281
00:29:09,499 --> 00:29:14,254
Saül. Fils de Kish, chef
de la tribu de Benjamin.

282
00:29:15,756 --> 00:29:18,759
Roi de tout Israël.

283
00:29:19,551 --> 00:29:22,137
Le Très-Haut fait briller son
lumière sur toi ce jour,

284
00:29:23,263 --> 00:29:29,019
comme il l'a fait il y a des années lorsque son peuple
ont réclamé un roi pour les unifier.

285
00:29:29,728 --> 00:29:34,024
Il t'a appelé,
son fidèle serviteur,

286
00:29:34,650 --> 00:29:38,403
pour les conduire, pour les protéger,

287
00:29:38,487 --> 00:29:40,405
et tu l'as fait,

288
00:29:40,489 --> 00:29:45,744
revendiquant de grandes victoires dans
son nom et pour sa gloire.

289
00:29:46,828 --> 00:29:48,622
Puissiez-vous régner longtemps.

290
00:29:49,623 --> 00:29:54,044
Que ta maison gouverne le royaume
pour les générations à venir.

291
00:29:55,337 --> 00:29:58,382
Saul, quand tu étais
petit à tes propres yeux,

292
00:29:58,465 --> 00:30:01,301
le Seigneur t'a élevé
et je t'ai fait roi.

293
00:30:01,385 --> 00:30:05,180
Maintenant que tu es génial
à tes propres yeux,

294
00:30:05,264 --> 00:30:10,310
tu t'es rebellé et tu t'es fait
mal aux yeux du Seigneur.

295
00:30:10,811 --> 00:30:13,188
Mal?

296
00:30:13,772 --> 00:30:17,276
Tu as tordu le trône
d'Israël pour ta propre gloire,

297
00:30:17,359 --> 00:30:22,072
donc tu seras livré à un tordu
le pouvoir et votre propre tourment.

298
00:30:22,155 --> 00:30:24,116
Vous êtes seul.

299
00:30:24,199 --> 00:30:26,618
Le Seigneur a déchiré
le royaume loin de toi.

300
00:30:26,702 --> 00:30:28,328
Abandonné.

301
00:30:28,412 --> 00:30:29,872
Maintenant, il en choisit un autre.

302
00:30:29,955 --> 00:30:31,623
Abandonné.

303
00:30:31,707 --> 00:30:33,667
Un homme selon son coeur.

304
00:30:34,376 --> 00:30:38,839
Un roi sans son Dieu.

305
00:30:38,922 --> 00:30:40,257
Samuel !

306
00:30:59,318 --> 00:31:00,402
C'est fait.

307
00:31:05,240 --> 00:31:08,660
C'est fini.

308
00:31:16,001 --> 00:31:17,085
C'est fini !

309
00:31:19,588 --> 00:31:22,591
Non, ce n'est pas fini.

310
00:31:30,599 --> 00:31:32,518
Vous avez raté une grande partie de
la bataille, roi.

311
00:31:33,685 --> 00:31:35,312
Maintenant, la bataille vient à vous.

312
00:31:36,396 --> 00:31:39,733
Akish. Fils de Maoch.

313
00:31:42,236 --> 00:31:43,820
Vous me faites un grand honneur.

314
00:31:43,904 --> 00:31:47,074
Vous honorer n’est pas mon intention.

315
00:31:47,908 --> 00:31:51,787
Pourtant tout cela, votre
toute la campagne parle de moi.

316
00:31:52,371 --> 00:31:54,456
Et ta soif de
venger ton père.

317
00:31:54,957 --> 00:31:56,542
Et pour restaurer mon peuple

318
00:31:57,292 --> 00:32:00,546
à leur juste place
comme dirigeants sur les vôtres.

319
00:32:02,464 --> 00:32:05,133
Votre père détenait
ambitions similaires.

320
00:32:05,843 --> 00:32:07,636
Ils se sont avérés être sa perte.

321
00:32:07,719 --> 00:32:10,055
Oh, tu viendras trouver
Je ne suis pas mon père.

322
00:32:10,138 --> 00:32:12,349
Que vous ne l'êtes pas.

323
00:33:01,440 --> 00:33:03,317
De quelle sombre magie païenne s'agit-il ?

324
00:33:03,400 --> 00:33:06,570
Ce n'est pas de la magie, Saul. Destin.

325
00:33:09,656 --> 00:33:11,200
C'est pour mon père.

326
00:34:15,347 --> 00:34:16,849
Vos blessures vous trahissent.

327
00:34:22,437 --> 00:34:23,689
Tueur de géants.

328
00:34:27,067 --> 00:34:28,485
Garçon stupide.

329
00:34:50,090 --> 00:34:51,133
Terminez-le.

330
00:34:52,050 --> 00:34:54,303
Ou par les dieux je le ferai
finis-toi, Jonathan.

331
00:34:54,386 --> 00:34:56,263
-Finissez-le !
-Jonathan !

332
00:35:00,058 --> 00:35:01,143
Jonathan !

333
00:35:08,859 --> 00:35:10,027
Que fais-tu?

334
00:35:10,110 --> 00:35:12,988
Tu auras ta vengeance,
King, mais pas aujourd'hui.

335
00:35:13,071 --> 00:35:14,489
Non!

336
00:35:17,451 --> 00:35:19,536
Jonathan. Jonathan.

337
00:35:21,121 --> 00:35:23,707
C'est moi. C'est moi. C'est moi.

338
00:35:24,374 --> 00:35:25,584
Est-ce que ça va ?

339
00:35:25,667 --> 00:35:28,504
David, qu'en est-il de la bataille ?

340
00:35:33,133 --> 00:35:34,426
Ils s'enfuient.

341
00:35:35,469 --> 00:35:37,596
Nous les poursuivons
aux portes de Gath.

342
00:35:39,223 --> 00:35:40,474
C'est fini.

343
00:35:46,730 --> 00:35:48,065
Je dois aller retrouver mes frères.

344
00:35:48,649 --> 00:35:52,945
Aller. Aller. je m'occuperai
à mon père, va.

345
00:35:57,115 --> 00:35:58,158
D'accord.

346
00:36:07,459 --> 00:36:08,627
Mon fils.

347
00:36:10,379 --> 00:36:11,380
Viens.

348
00:36:17,928 --> 00:36:18,929
Où se trouve Akish ?

349
00:36:19,847 --> 00:36:20,973
Il s'est échappé.

350
00:36:23,725 --> 00:36:24,810
Peu importe.

351
00:36:26,436 --> 00:36:27,813
La bataille est gagnée.

352
00:36:28,647 --> 00:36:29,731
Bien.

353
00:36:30,732 --> 00:36:33,777
Bien, mon fils. Bien.

354
00:36:37,281 --> 00:36:38,365
N'es-tu pas blessé ?

355
00:36:38,907 --> 00:36:40,284
Non, je vais bien.

356
00:36:44,246 --> 00:36:45,455
Allons-y.

357
00:37:38,842 --> 00:37:40,719
Victoire!

358
00:37:44,473 --> 00:37:46,183
Victoire!

359
00:37:57,903 --> 00:37:59,238
Tueur de géants !

360
00:38:09,081 --> 00:38:10,290
Bravo, mon garçon.

361
00:38:12,751 --> 00:38:13,919
David.

362
00:38:14,503 --> 00:38:17,714
Ne disparais pas
moi comme ça. Hein?

363
00:38:47,661 --> 00:38:48,662
Élie...

364
00:38:48,745 --> 00:38:49,913
Je suis là.

365
00:38:49,997 --> 00:38:52,749
Je suis ici avec toi.

366
00:38:57,087 --> 00:38:58,630
-Respirer.
-Élie...

367
00:38:58,714 --> 00:38:59,715
Oui ?

368
00:39:03,594 --> 00:39:05,762
Pouvons-nous rentrer à la maison maintenant ?

369
00:39:06,972 --> 00:39:08,473
Oui, Nath.

370
00:39:10,058 --> 00:39:11,727
Oui, nous pouvons rentrer à la maison.

371
00:39:16,773 --> 00:39:21,361
Dis à David que je suis
désolé, j'ai douté de lui.

372
00:39:24,156 --> 00:39:25,157
Je vais.

373
00:39:28,744 --> 00:39:29,745
Je suis désolé.

374
00:39:36,627 --> 00:39:37,794
N-Non.

375
00:39:56,480 --> 00:39:59,024
David! David! David!

376
00:40:21,171 --> 00:40:22,506
Mes filles.

377
00:40:23,882 --> 00:40:25,384
Vous deviez rester dans la tente.

378
00:40:25,467 --> 00:40:26,760
Le camp fut envahi.

379
00:40:27,678 --> 00:40:29,054
Comment avez-vous survécu ?

380
00:40:30,848 --> 00:40:31,849
Nous sommes restés ensemble.

381
00:40:32,599 --> 00:40:33,684
Nous avons combattu les loups.

382
00:40:36,395 --> 00:40:38,313
Mes filles sont des guerrières.

383
00:40:41,149 --> 00:40:42,317
Mon roi.

384
00:40:46,697 --> 00:40:48,115
Mon champion !

385
00:40:54,746 --> 00:40:56,874
Tu connais un grand
beaucoup ont douté de vous.

386
00:40:56,957 --> 00:40:57,958
Et j'ai douté de moi.

387
00:40:58,834 --> 00:41:00,460
Certains dans cette même tente.

388
00:41:01,253 --> 00:41:03,380
Mais je pouvais voir quoi
aucun d’eux ne le pouvait.

389
00:41:03,463 --> 00:41:08,552
La main de Dieu est posée
toi comme c'est sur moi.

390
00:41:09,845 --> 00:41:14,308
Même quand même, comment ça se passe
c'est un garçon, un musicien,

391
00:41:15,142 --> 00:41:19,563
vient se battre dans mon
armée, tue un géant,

392
00:41:20,647 --> 00:41:22,191
et me sauve la vie ?

393
00:41:25,944 --> 00:41:29,031
Dites-moi. Qui es-tu?

394
00:41:30,908 --> 00:41:32,242
Tu sais qui je suis, mon roi.

395
00:41:33,368 --> 00:41:34,369
Est-ce que je ?

396
00:41:37,956 --> 00:41:39,208
D'où viens-tu ?

397
00:41:41,126 --> 00:41:43,712
je suis un berger de
Juda. Rien de plus.

398
00:41:44,463 --> 00:41:45,589
Eh bien, berger.

399
00:41:45,672 --> 00:41:47,799
Le prophète Samuel
rendre visite à ta famille ?

400
00:41:50,010 --> 00:41:51,011
Oui.

401
00:41:52,054 --> 00:41:54,640
Il semble maintenant que tu
sont bien plus.

402
00:41:55,140 --> 00:41:56,141
Jonathan.

403
00:42:01,021 --> 00:42:04,233
Au nom de tout Israël,
nous vous remercions, David.

404
00:42:07,528 --> 00:42:08,695
Vous nous avez tous sauvés.

405
00:42:10,948 --> 00:42:15,160
Père, il n'y a personne dans tout
Israël est plus digne que nous l'honorions.

406
00:42:20,415 --> 00:42:21,416
Mon épée.

407
00:42:22,668 --> 00:42:23,669
C'est maintenant le vôtre.

408
00:42:27,005 --> 00:42:28,131
Merci.

409
00:42:30,259 --> 00:42:34,930
À partir de ce jour, vous
font partie de la maison de Saül.

410
00:42:44,731 --> 00:42:45,732
Mychal.

411
00:42:47,401 --> 00:42:48,861
David, tu as...

412
00:42:50,612 --> 00:42:52,072
Tu es revenu vers moi.

413
00:42:52,155 --> 00:42:55,075
Avec l'aide de Dieu, oui.

414
00:43:14,428 --> 00:43:15,512
Est-ce que ça va ?

415
00:43:15,596 --> 00:43:16,597
Ouais.

416
00:43:18,140 --> 00:43:20,601
Ah, tu portes les couleurs
de la maison de ma famille.

417
00:43:20,684 --> 00:43:22,227
J'espère que je serai à la hauteur d'eux.

418
00:43:25,731 --> 00:43:26,982
Ce que vous avez fait ici...

419
00:43:29,359 --> 00:43:31,111
cela ne sera jamais oublié.

420
00:43:31,987 --> 00:43:33,739
Ni par Israël, ni par moi.

421
00:43:40,787 --> 00:43:41,830
Jonathan....

422
00:43:43,874 --> 00:43:47,002
y a-t-il quelque chose que tu aimerais
tu veux me poser des questions sur Samuel ?

423
00:43:51,798 --> 00:43:53,300
Vous faites partie de ma maison.

424
00:43:55,093 --> 00:43:56,637
Nous sommes maintenant frères.

425
00:44:39,346 --> 00:44:40,639
Intéressant.

426
00:44:41,265 --> 00:44:43,100
Psst.

427
00:44:43,183 --> 00:44:45,018
-Venez ici. Viens.
- Qu'est-ce qu'il y a, Doeg ?

428
00:44:55,028 --> 00:44:59,658
Livrez ceci à
Abner. Seulement à Abner.

429
00:45:00,242 --> 00:45:01,410
Et ne le dites à personne.

430
00:45:14,882 --> 00:45:15,883
Samuel !

431
00:45:39,156 --> 00:45:41,116
Je ne m'attendais pas à te voir ici.

432
00:45:46,163 --> 00:45:48,207
J'ai entendu dire que vous aviez quitté ces terres.

433
00:45:48,957 --> 00:45:51,251
J'ai été chassé de ces terres.

434
00:45:53,921 --> 00:45:55,005
Qu'est-ce qu'il y a entre nous.

435
00:45:56,006 --> 00:45:58,884
-Ce malentendu est terminé.
-Vraiment ?

436
00:46:00,385 --> 00:46:03,972
Votre malentendu
n'est pas avec moi.

437
00:46:04,556 --> 00:46:08,018
Mon tourment s'est levé.
Les ténèbres sont passées.

438
00:46:08,101 --> 00:46:11,813
Ton tourment est de
votre propre création, Saul.

439
00:46:12,397 --> 00:46:14,483
Tu n'as pas été abandonné
par le Très-Haut.

440
00:46:14,566 --> 00:46:19,947
C'est toi qui l'as abandonné ainsi que son
mot, à la poursuite de votre propre gloire.

441
00:46:21,990 --> 00:46:25,202
Pourquoi croirais-tu qu'il
vous a-t-il accordé miséricorde ?

442
00:46:25,953 --> 00:46:29,414
J'ai gagné cette bataille sans toi.

443
00:46:33,335 --> 00:46:34,336
Dieu m'a favorisé.

444
00:46:34,920 --> 00:46:37,548
Il l’a toujours fait. Il le fait toujours.

445
00:46:37,631 --> 00:46:39,550
Et maintenant j'ai un nouveau champion.

446
00:46:41,218 --> 00:46:42,678
Un tueur de géants.

447
00:46:44,388 --> 00:46:48,475
Qui j'ai choisi. Tout
sans toi, Samuel.

448
00:46:53,689 --> 00:46:56,191
Alors, grand Voyant,

449
00:46:57,776 --> 00:46:59,945
Je vous offre ce moment.

450
00:47:01,488 --> 00:47:05,993
Tu m'oindras à nouveau, sur ces
des lieux sacrés, à la vue de tous.

451
00:47:06,994 --> 00:47:09,079
Cela, je ne peux pas le faire.

452
00:47:10,747 --> 00:47:11,748
Pourquoi pas?

453
00:47:11,832 --> 00:47:13,667
Le Seigneur ne l’a pas commandé.

454
00:47:13,750 --> 00:47:15,127
Le roi l'a ordonné.

455
00:47:15,210 --> 00:47:21,008
Vous devez sûrement le savoir par
maintenant, je ne sers pas les rois.

456
00:47:28,599 --> 00:47:29,600
Très bien.

457
00:47:35,606 --> 00:47:36,607
Gardes !

458
00:47:39,818 --> 00:47:41,278
Arrêtez le voyant.

459
00:47:41,361 --> 00:47:42,362
Saül.

460
00:47:49,745 --> 00:47:51,955
Avec le temps, vous écouterez mes paroles.

461
00:47:54,625 --> 00:47:56,126
C'est fini, Samuel.

462
00:47:58,962 --> 00:47:59,963
Non, Saül.

463
00:48:05,844 --> 00:48:07,304
Cela ne fait que commencer.

464
00:48:13,519 --> 00:48:15,354
Peut-être qu'il y en a un autre
ligne de conduite ?

465
00:48:15,437 --> 00:48:16,772
J'ai décidé !